Articulo en el primer número de Avances de la Psicología del Deporte en Iberoamérica, 1, 31-40.

Consistencia de la versión española del cuestionario de estrés- recuperación

(RESTQ 76 Sport), en deportistas Cubanos.

Consistency of the Spanish version in the stress-recovery questionnaire for Cuban athletes Consistência da versão espanhola do Questionário do estresse–recuperação em esportistas cubanos

Dr. Francisco Enrique García Ucha

[e-mail]

Dr. Eduardo Cairo Valcárcel

[e-mail]

Tec. Raquel Vancol Sánchez

[e-mail]

http://psicologia-del-deporte.com/

Resumen

En la estimación de las respuestas psicológicas de los deportistas al entrenamiento se emplean diferentes instrumentos: el POMS de McNair y colaboradores, (1971), la escala de esfuerzo percibido de, Borg (1974) entre otros cuestionarios. Kellman y Kallus, (2001), construyeron el RESTQ-Sport (Recovery-Stress Questionnaire for Athletes). En este trabajo se examina la consistencia interna de los ítems de las escalas y los factores de la versión española del cuestionario de estrés recuperación adaptado del (RESTQ 76 Sport), empleado en 87 deportistas cubanos. La aplicación alpha Cronbach mostró que los ítems presentan una significación de 0,934; la cual satisface las expectativas de los autores y permite concluir que el cuestionario es fiable para evaluar las manifestaciones psicológicas de los deportistas cubanos que están siendo entrenados, incluyendo los síntomas de sobreentrenamiento y la calidad de la recuperación.

De igual modo, se analizaron las escalas por separado, y se encontraron cuatro que presentan una baja fiabilidad.

Summary

In the estimation of the athletes’ psychological responses to the training different instruments are used such as: the POMS (by McNair and collaborators, 1974), the scale of the perceived effort (by Borg, 1974) and other questionnaires. Kellman and Callus (2001) designed the RESTQ-Sport (Recovery-Stress Questionnaire for Athletes). In this work, they examined the inner soundness of the items for the scales and factors from the Spanish version of the Questionnaire on the Recovery-Stress which was adapted (RESTQ 76 Sport) and used in 87 Cuban athletes. The Cronbach alpha application showed the items were of a 0,934 signification which meets the authors’ expectations and allows concluding the questionnaire is reliable to evaluate psychological manifestations of the Cuban athletes who are being trained, including the symptoms of overtraining and the quality of the recovery.

In the same way, the scales were separately analyzed finding four with a low reliability.

Sumário

Na estimativa das repostas psicológicas dos atletas ao treinamento, foram usados diferentes instrumentos tais como: o POMS (de McNair e colaboradores, 1974), a escala do esforço percebido (de Borg, 1974) e outros questionários. Kellman and Kallus (2001) designaram o Questionário de Estresse Recuperativo para os Atletas (RESTQ-Sport).

Neste trabalho, foi examinada a consistência interna dos itens para as escalas e fatores da versão espanhola do Questionário de Estresse Recuperativo adaptado (RESTQ 76 Sport) e usado em 87 atletas cubanos. A aplicação de Cronbach alpha mostrou que os itens apresentam uma significação de 0,934 que satisfaze as expectativas dos autores e permite concluir que o questionário é fiável para avaliar as manifestações psicológicas dos atletas cubanos que estão sendo treinados, incluindo os sintomas do treinamento além dos limites normais e a qualidade da recuperação.

Do mesmo modo, as escalas foram analisadas individualmente encontrando que quatro apresentam baixa confiabilidade.